Østrigsk Provins i Krydsord Guide
Du kender følelsen: blyanten snurrer rastløst mellem fingrene, mens rækkerne af tomme felter stirrer hånligt tilbage. Ledetråden er enkel - “Østrigsk provins” - men svaret kan være alt andet end det. Skal der stå Wien eller Tirol? Hvad med de gamle kejserlige kronlande, som stadig spøger i krydsordene? Og hvorfor dukker Styria pludselig op, når man ellers troede, det hed Steiermark?
Hvis du elsker både Østrig og krydsord - eller bare hader at miste point i familieduellen - er du landet det helt rigtige sted. På Østrigsk Fodbold laver vi normalt dybdegående analyser af Bundesligaen og Regionalligaerne, men i dag skifter vi taktikken: Vi serverer en komplet guide til alle de provins-, landsdels- og kronlandsnavne, der kan give dig sejren i næste krydsord.
Artiklen er opdelt efter længden på svarene, spænder fra fire til fem bogstaver og helt op til de sejt klingende ni-plus-varianter, og vi kigger på både moderne delstater og historiske perler fra dobbeltmonarkiets storhedstid. Undervejs får du krydsordstricks, stavningssnarer og - selvfølgelig - små fodboldnik, så du kan huske navnet på Kärnten næste gang Wolfsberger AC spiller i Europa.
Klar til at score det afgørende krydsordsmål? Træk i østrigstrøjen og læs videre - din næste “aha!”-oplevelse begynder lige her!
De helt korte løsninger (4–5 bogstaver)
For de helt korte felter er der kun få, men til gengæld næsten sikre, østrigske provinser at vælge imellem. Den oplagte er naturligvis WIEN (4), der i dag både er hovedstad og selvstændigt forbundsland. Har du fem bogstaver, så kig straks mod TIROL - eller det alternative TYROL. De to varianter optræder ofte, afhængigt af om gådemageren vælger den tyske stavning med I eller den mere gammeldags/danske med Y. Tæl felterne, og brug krydsene til at afgøre om tredje bogstav er I eller Y; et lodret kryds med bogstavet I i midten er tit den første ledetråd.
Når rammen siger fem bogstaver, men du allerede har udelukket Tirol, er KRAIN et glimrende historisk bud. Regionen svarer til det slovenske Carniola og dukker jævnligt op i krydsord, netop fordi den passer så pænt i længden. Her er et hurtigt overblik:
- WIEN (4) - moderne delstat og by; nem at spotte hvis fodbolddelen nævner Austria eller Rapid.
- TIROL/TYROL (5) - bjergprovinsen med Innsbruck; check tredje bogstav I/Y.
- KRAIN (5) - historisk provins, også kendt som Carniola; ses især i kultur- eller kejserlige temaopgaver.
Svar med 6–8 bogstaver
Når rammen i krydsordet tæller seks til otte felter, befinder du dig i det mest befolkede interval af østrigske svar. Her er både moderne delstater og historiske provinser, og de dukker så tit op, at de næsten er pensum for enhver krydsordsnørd. Kriteriet er simpelt: har du 6-8 bogstaver, så tænk straks Kärnten, Salzburg eller måske den gamle dobbeltmonarki-klassiker Böhmen.
- Kärnten (7) - spilbar som Kaernten (8), hvis æ’et ikke må være med.
- Salzburg (8) - både by og delstat, derfor en hyppig gæst.
- Styria (6) - den engelske form af Steiermark.
- Böhmen (6) / Boehmen (7) - tjekkisk Tjekkien-del, men evig østrigsk i krydsord.
- Mähren (6) / Maehren (7) - naboen til Böhmen.
- Istrien (7) - den solrige adriatiske halvø.
- Triest (6) - havnebyen, dengang del af Küstenland.
- Galizien (8) - Østrig-Ungarns østligste kronland.
- Bukowina (8) - kendt fra Joseph Roth og gamle postkort.
- Venetien (8) - var østrigsk 1797-1866; se efter Venedig-referencer.
Hold øje med stavningen: umlaut (ä, ö, ü) bliver ofte konverteret til AE, OE eller UE, og det presser ordlængden én tak op. Det kan være forskellen på, om svaret passer i en 7- eller 8-felters boks. Tabellen herunder viser de mest almindelige varianter:
| Variant | Længde | Sprog/notits |
|---|---|---|
| Kärnten | 7 | Tysk/dansk med æ |
| Kaernten | 8 | Æ → AE |
| Böhmen | 6 | Tysk/dansk med ø |
| Boehmen | 7 | Ø → OE |
| Mähren | 6 | Tysk/dansk med æ |
| Maehren | 7 | Æ → AE |
| Styria | 6 | Engelsk |
Fodbold kan redde dig, hvis ledetråden er vag: ser du referencer til Sturm Graz, lugter det af Steiermark/Styria; nævnes WAC Wolfsberg, peger det på Kärnten; og stikker Red Bull eller FC Liefering hovedet frem, er svaret næsten altid Salzburg. Klubnavne fungerer således som små, gratis kryds, der straks viser hvilken 6-8-bogstavers provins du skal skrive ind.
De lange navne (9+ bogstaver)
Når felterne i krydsordet sniger sig op på ni bogstaver eller mere, er det som regel de fyldige østrigske delstatsnavne eller de historiske kronlande, der kommer i spil. Steiermark, Vorarlberg og Burgenland er oplagte nutidige kandidater, mens ældre provinser som Schlesien og Dalmatien også optræder jævnligt. Vær opmærksom på, at nogle ledetråde bruger den engelske eller latiniserede form - fx Carinthia i stedet for Kärnten - samt at længden ændrer sig markant, når tyske umlauts omskrives til AE/OE/UE.
| Navn i ledetråd | Længde (original) | Længde (uden diakritik) |
|---|---|---|
| Steiermark | 10 | 10 |
| Vorarlberg | 10 | 10 |
| Burgenland | 10 | 10 |
| Schlesien | 9 | 9 |
| Dalmatien | 9 | 9 |
| Carinthia | 9 | 9 |
| Niederösterreich | 16 | 16 / 17 (Niederosterreich / Niederoesterreich) |
| Oberösterreich | 14 | 14 / 15 (Oberosterreich / Oberoesterreich) |
Et par hurtige huskeregler: Kig efter endelser som -mark, -land og -berg, som ofte signalerer et langt østrigsk geografisk navn. Viser krydsene et OE eller UE, får du næsten altid en ekstra kolonne, mens et simpelt bogstavskifte (ö → o) ikke ændrer længden. Og dukker en fodboldklub som Sturm Graz eller LASK op i selve ledeteksten, er det en gave: klubben peger direkte på hjemstavnsdelstaten - i dette afsnit altså typisk de lange navne ovenfor. God jagt i felterne!
Historiske østrigske provinser fra kejsertiden
Når en dansk krydsordsskribent skriver “østrigsk provins (hist.)”, peger nålen ofte ikke på de nuværende Bundesländer, men på de gamle kronlande i dobbeltmonarkiet Østrig-Ungarn (1867-1918). Dengang var kortet fyldt med farverige enheder, som i dag ligger spredt over flere stater, men i krydsord lever de videre som praktiske svar på 5-8 bogstaver. Har du styr på dem, kan du lynhurtigt lukke feltet - også selv om lederen i ledetråden taler om “østrigsk” i nutid.
Nedenfor finder du de hyppigste provinser, sorteret efter længde. Bemærk de alternative stavemåder, der kan redde dig, når krydset forlanger OE i stedet for Ö, eller når C sniger sig ind i de latinske navne:
- 5-6 bogstaver: Böhmen/Boehmen, Mähren/Maehren, Krain (Carniola)
- 6-7 bogstaver: Istrien, Triest (del af Küstenland), Lombardi(e) (ses som Lombardei)
- 8 bogstaver: Galizien, Bukowina, Dalmatien, Venetien
- 9+ bogstaver: Schlesien (9), Oberkrain (9, sjældnere), samt sammensatte varianter som Österreichisch-Schlesien i meget nørdede krydsord.
En klassiker er forvirringen om, hvorvidt området stadig er en del af republikken i dag. Bukowina ligger nu i Ukraine/Rumænien, mens Galizien dækker dele af Polen og Ukraine, og Venetien tilhører Italien. Alligevel tæller de som “østrigske” i en historisk kontekst. Derfor er årstallet i ledetråden vigtigt: “før 1918” eller “kejsertid” er et klart vink, mens “nutidig provins” burde sende dig i retning af Tirol, Steiermark m.fl.
Til sidst et hurtigt trick: krydsord med kultur- eller fodboldtema kan give skjulte fingerpeg. Finder du eksempelvis reference til komponisten Smetana eller klubben FK Jablonec, er Böhmen ofte svaret. Et hint om “Maribor” trækker mod Styria eller Krain afhængigt af sproget. Hold øje med sådanne skjulte gevinster - de kan være forskellen mellem at stirre tomt på rammen og at sætte den sidste brik på plads.
Overført betydning: provinsen som uden for hovedstaden
I nogle krydsord er “østrigsk provins” slet ikke ment geografisk præcist, men som et kulturelt modsvar til hovedstaden Wien. Ledetråden peger dermed på alt det, der ligger uden for metropolen - altså “provinsen” i overført betydning. Har man få felter, eller passer ingen af de konkrete delstatsnavne, er det derfor oplagt at prøve mere generelle ord, der blot signalerer “det landlige” eller “det decentrale”.
Mest brugte svar, når krydsordet tænker metaforisk, er som regel:
- landet - klassikeren på 6 bogstaver
- udkanten - 8 bogstaver, hvis man har mere plads
- periferi - 7 bogstaver, lidt finere sprog
- bagland - 7 bogstaver, ofte brugt i politik
- landsdel - 8 bogstaver, neutral betegnelse
- delstat eller Bundesland - hvis krydset peger på, at det stadig handler om en administrativ enhed
En lille østrigsk joker er kaldenavnet Laendle (8 bogstaver), som vest-østrigerne i Vorarlberg kærligt bruger om deres hjemstavn. Dukker et L - A - E eller lignende mønster op i felterne, bør du tjekke, om konstruktøren har valgt denne - lidt insideragtige - løsning frem for de mere generiske termer ovenfor.
Stavning og sprog: sådan læser du ledetråden
Før du begynder at hamre bogstaver ind, så kig efter hvilket sprog konstruktøren har valgt. Danske krydsord - især ugebladstype - har ofte den danske form (»Steiermark«, »Kärnten«), mens aviser med internationale sektioner eller engelske ledetråde typisk bruger den engelske (»Styria«, »Carinthia«). I tyske krydsord er det selvfølgelig den tyske original, du skal lede efter (»Tirol«, »Österreich«). Overser du sproget, ryger bogstavantallet, og hele felterne kan skride.
Når æ, ø, å eller tyske umlaut-bogstaver (ä, ö, ü) optræder, bliver de som regel »udjævnet« for at passe i felterne og på tværs af tastaturer. Grundreglen er:
- Æ/ä → AE (Kärnten → KAERNTEN)
- Ø/ö → OE (Örebro eller Böhmen → OEBOEHMEN, alt efter hvor man starter)
- Å → AA (Ålborg ville blive AALBORG, selv om det ikke er østrigsk)
- Ü → UE (München → MUENCHEN)
Her er de vigtigste østrigske eksempler, som jævnligt roterer mellem tre stavemåder; noter antallet af felter hver version optager:
| Tysk | Dansk trans. | Engelsk | Felter |
|---|---|---|---|
| Kärnten | Kaernten | Carinthia | 7 / 8 / 9 |
| Steiermark | Steiermark | Styria | 10 / 10 / 6 |
| Tirol | Tirol | Tyrol | 5 / 5 / 5 |
| Böhmen | Boehmen | Bohemia* | 6 / 7 / 7 |
| Mähren | Maehren | Moravia* | 6 / 7 / 7 |
* Bohemia og Moravia er sjældnere, men kan dukke op i engelske temakryds.
Tjek også om bindestreger og mellemrum er fjernet: »Nieder-österreich« bliver typisk NIEDEROSTERREICH (14 felter) eller blot NIEDEROE… hvis krydsjordmagere vil drille. Optæl felterne, se på krydsbogstaverne, og afgør derefter, hvilken sprog-/stavemodel der passer - så undgår du at jage en KAER… når løsningen i virkeligheden er en kortere »STYRIA«.
Smarte krydsord-tricks – inkl. fodboldvinklen
Når du sidder med blyanten og feltet ender på -land, -berg eller -mark, er chancen stor for, at løsningen er en østrigsk delstat eller historisk provins. Prøv lynhurtigt disse klassikere: Burgenland, Vorarlberg og Steiermark. Ser du blot bogstaverne “_ _ _ land” i et felt på otte bogstaver, er Burgenland ofte første bud; “_ _ _ berg” på ti bogstaver leder næsten altid til Vorarlberg, og “_ _ _ mark” på ti bogstaver giver Steiermark. Et enkelt kryds med et e eller a kan skubbe gættet i den rette retning, så stol på endelserne - det er krydsordsklassikere af en grund.
Endnu et smart trick er at aflæse ledetråden som en fodboldreference. Krydsordskonstruktører elsker klubnavne, fordi de giver et hurtigt hint til geografien. Ser du en af nedenstående klubber nævnt i ledetråden eller allerede placeret vandret/lodret, kan du næsten uden at slå op sætte provinsen ind:
- Austria Wien → Wien (4)
- RB Salzburg → Salzburg (8)
- Sturm Graz → Steiermark (10) / Styria (6)
- LASK, Blau-Weiss Linz, SV Ried → Oberösterreich (13) / Oberoesterreich (13)
- WSG Tirol → Tirol/Tyrol (5)
- WAC Wolfsberg → Kärnten/Kaernten (7/8)
- SCR Altach, Austria Lustenau → Vorarlberg (10)
- SKN St. Pölten → Niederösterreich (15) / Niederosterreich (15)
En anden finte er at spørge dig selv, om krydsordet leger i nutiden eller i det habsburgske bagkatalog. En sportssektion i avisen lader næsten altid løsningen være en moderne delstat (Bundesland), mens et historisk tema (kædet sammen med årstal eller ord som “kejserriget”) kalder på de gamle kronlande: Galizien, Bukowina, Krain, Dalmatien, osv. Tjek også stavemåden: ligegyldigt om det bliver “Kärnten”, “Kaernten” eller “Carinthia”, så er det samme provins - men længden ændrer sig markant, og dermed dine felter.
Til sidst: brug kombinationsspillet. Se på endelserne og fodboldhintet på én gang. Har du fx “_ _ _ _ mark” og samtidig et kryds fra bogstavet G i “Graz”, er Steiermark næsten givet. På samme måde kan et felt, der slutter på “_ _ _ berg” og krydser et W fra “Wolfsberg”, kun være Vorarlberg. Krydsord er som fodbold - de små stikninger mellem felterne er ofte nok til at sende dig direkte i mål. God jagt!
